1 00:01:25,400 --> 00:01:29,400 www.titlovi.com 2 00:01:32,400 --> 00:01:35,519 La hora de la muerte de Anna Bergdahl no es correcto. 3 00:01:35,520 --> 00:01:43,840 Escuché algunos rumores y esperaba que estuviera investigando. No estará en un estado tan desesperado. - Puede... 4 00:01:44,320 --> 00:01:49,999 Bergdahl... Es hora de morir 30.10., 5 00:01:50,000 --> 00:01:54,639 Domingo por la mañana entre 2 y 5. - Eso está mal. 6 00:01:54,640 --> 00:02:00,279 Esta es una ciencia exacta, no algunas conjeturas. 7 00:02:00,280 --> 00:02:04,079 Bueno, Anna fue atrapada bajo vigilancia. cámara 8 00:02:04,080 --> 00:02:06,879 en la terminal de autobuses en Helsinki el domingo. 9 00:02:06,880 --> 00:02:07,919 ¿O fue un zombi? 10 00:02:07,920 --> 00:02:11,199 algo muy extraño sucediendo aquí. 11 00:02:11,200 --> 00:02:14,279 Eso. 12 00:02:14,280 --> 00:02:17,480 Gracias. 13 00:02:43,920 --> 00:02:46,999 Todos los rastros de Anna terminan. el domingo por la tarde 14 00:02:47,000 --> 00:02:50,400 en la terminal de autobuses en Helsinki. 15 00:02:50,680 --> 00:02:55,159 Eso significa que están en el juego. ¿Todos los escenarios de nuevo? 16 00:02:55,160 --> 00:02:57,039 Significa que Roope Hoikkala ¿Un posible sospechoso? 17 00:02:57,040 --> 00:02:57,999 No. 18 00:02:58,000 --> 00:03:01,239 Estuvo en el casino todo el domingo. 19 00:03:01,240 --> 00:03:06,199 Se puede ver en Imágenes de cámaras de seguridad. 20 00:03:06,200 --> 00:03:10,599 Estaba esperando para mostrarte primero. Mirar. 21 00:03:10,600 --> 00:03:12,599 Andrés Lobo. 22 00:03:12,600 --> 00:03:14,239 ¿Quién es esa mujer? 23 00:03:14,240 --> 00:03:16,079 Su novia, Hilde Schultz. 24 00:03:16,080 --> 00:03:21,560 Listo. Uno, dos, tres 25 00:03:24,920 --> 00:03:28,439 Esta es mi novia. 26 00:03:28,440 --> 00:03:31,599 Probablemente fueron a bucear juntos. 27 00:03:31,600 --> 00:03:34,559 Supongo que ella está en el video. que Alex vio. 28 00:03:34,560 --> 00:03:36,119 ¿La interrogaron? 29 00:03:36,120 --> 00:03:40,119 No. Ella murió hace un mes. 30 00:03:40,120 --> 00:03:41,479 ¿Cómo? 31 00:03:41,480 --> 00:03:45,479 Según el NBI, ella había problemas de salud repentinos. 32 00:03:45,480 --> 00:03:49,039 Por eso es probable Lobo tan arruinado. 33 00:03:49,040 --> 00:03:52,679 ¿Hay más vídeos? -No. 34 00:03:52,680 --> 00:03:57,680 Bueno, ese ya no es nuestro trabajo. 35 00:04:07,760 --> 00:04:10,680 No hay nadie en casa. 36 00:04:12,760 --> 00:04:15,119 Intenté llamar a Usko varias veces. 37 00:04:15,120 --> 00:04:18,999 creo que hay un problema con el sueño. 38 00:04:19,000 --> 00:04:22,039 Él entiende que, especialmente por eso. ¿Qué pasa con su hija...? 39 00:04:22,040 --> 00:04:25,919 le dije que llévalo con su mamá. 40 00:04:25,920 --> 00:04:30,320 ¿Dijo adónde iba? -No. 41 00:04:31,600 --> 00:04:34,319 ¿Pasó algo? en el caso de ana... 42 00:04:34,320 --> 00:04:36,879 Anna fue asesinada en 24 horas. mas tarde 43 00:04:36,880 --> 00:04:39,239 sino lo que pensábamos originalmente. 44 00:04:39,240 --> 00:04:43,519 Por eso tenemos que hacerlo de nuevo. hablar con todos. 45 00:04:43,520 --> 00:04:46,439 Cuando llegaste a casa después tu fin de semana fuera de la ciudad? 46 00:04:46,440 --> 00:04:49,719 Llegué a casa un poco antes noticia a las 10 del domingo. 47 00:04:49,720 --> 00:04:54,239 ¿Viste a alguien en el jardín? ¿Había luces en las ventanas? 48 00:04:54,240 --> 00:04:59,319 Estaba en silencio. es brillante probablemente radio. 49 00:04:59,320 --> 00:05:01,319 una de sus flores abrió ese día. 50 00:05:01,320 --> 00:05:02,759 Pronto estaría en Hömeenlinna. 51 00:05:02,760 --> 00:05:04,159 ¿Debería haberlo sido? 52 00:05:04,160 --> 00:05:06,719 Estaba en Hömeenlinna. Él no estaba aquí. 53 00:05:06,720 --> 00:05:09,880 Ni siquiera vi a Anna. 54 00:05:11,000 --> 00:05:15,199 ¿Está Jarkko en casa? - No, está en el trabajo. 55 00:05:15,200 --> 00:05:20,919 Está bien. - ¿Cuánto durará la investigación? 56 00:05:20,920 --> 00:05:24,040 Gracias. 57 00:05:35,920 --> 00:05:38,919 ¿Cuándo termina de trabajar? - 7:30. 58 00:05:38,920 --> 00:05:43,760 Bueno. esperar. Aquí están las claves. En caso de que vuelva tarde del trabajo. 59 00:05:47,840 --> 00:05:51,080 Gracias. 60 00:05:57,360 --> 00:06:00,240 Yo me ocuparé de eso. Hola. 61 00:06:06,240 --> 00:06:09,240 Hola. 62 00:06:46,120 --> 00:06:49,719 Yo no lo tocaría. Es venenoso. 63 00:06:49,720 --> 00:06:51,399 Agave americano. 64 00:06:51,400 --> 00:06:55,279 Es su forma de salvar agua almacenada. 65 00:06:55,280 --> 00:07:00,039 Estaba esperando que ella floreciera todo ese fin de semana. 66 00:07:00,040 --> 00:07:05,399 ¿Cuándo floreció? - Un poco después de la 01:00 del domingo. 67 00:07:05,400 --> 00:07:09,039 Lo tengo en vídeo. - ¿Estabas en casa el domingo? 68 00:07:09,040 --> 00:07:12,879 me fui a casa por un tiempo dormir la noche anterior. 69 00:07:12,880 --> 00:07:15,799 Dejé la cámara encendida. 70 00:07:15,800 --> 00:07:19,879 He estado aquí por un tiempo Después de las 11, justo a tiempo. 71 00:07:19,880 --> 00:07:23,599 ¿Supongo que florece muy raramente? - Sólo una vez. 72 00:07:23,600 --> 00:07:27,239 Tiene más de 60 años y ahora ella ha florecido. 73 00:07:27,240 --> 00:07:33,440 Cuando termina de florecer, después A los 25 días muere toda la planta. 74 00:07:33,720 --> 00:07:35,839 Cuando regresaste a casa el domingo, ¿notaste eso? 75 00:07:35,840 --> 00:07:38,880 No. 76 00:07:39,000 --> 00:07:43,279 Sólo cuando me levanté, 77 00:07:43,280 --> 00:07:46,919 Creo que escuché el agua fluir y algo de ruido. 78 00:07:46,920 --> 00:07:50,679 Pero tal vez simplemente me pasó a mí en la cabeza. 79 00:07:50,680 --> 00:07:54,039 ¿Necesitas algo más? Tengo que trabajar con la cámara. 80 00:07:54,040 --> 00:07:56,960 No. 81 00:08:03,840 --> 00:08:05,879 Hola. ¿Cómo es? 82 00:08:05,880 --> 00:08:09,839 ¿Descubriste eso? -No. 83 00:08:09,840 --> 00:08:14,680 voy a buscar un hombre para estar con Alex caminó entre los bares. 84 00:08:16,280 --> 00:08:18,239 Me preguntaba... 85 00:08:18,240 --> 00:08:21,559 ¿Vendrá a nosotros? para cenar esta noche? 86 00:08:21,560 --> 00:08:23,679 Disponemos de pizzas congeladas. 87 00:08:23,680 --> 00:08:27,519 Emil me pidió que te invitara. 88 00:08:27,520 --> 00:08:31,519 Esa es una muy buena idea, pero no puedo esta noche. 89 00:08:31,520 --> 00:08:35,959 Luego en otro momento. -Eso. 90 00:08:35,960 --> 00:08:39,359 en realidad estaba hablando con emilio 91 00:08:39,360 --> 00:08:43,918 sobre algunos cómics antiguos que podrías darle. 92 00:08:43,919 --> 00:08:49,039 ¿Se los llevo? - Estoy seguro de que le gustará. 93 00:08:49,040 --> 00:08:53,079 ¿Puedo ir hoy? - Por supuesto. 94 00:08:53,080 --> 00:08:57,680 ¿Alrededor de las 5-6? 95 00:08:58,200 --> 00:09:00,199 Bueno. 96 00:09:00,200 --> 00:09:04,440 Hola. -Hola. 97 00:09:19,320 --> 00:09:24,279 ¿Lennart Siirala? Sakari Nurmi, policía. 98 00:09:24,280 --> 00:09:27,880 Tengo que preguntarte algo. 99 00:09:28,480 --> 00:09:31,239 Estaré allí en un minuto. 100 00:09:31,240 --> 00:09:34,519 tengo que preguntarte algo otra vez sobre entretenimiento Tempo. 101 00:09:34,520 --> 00:09:36,839 Creo que ya os lo he contado todo. 102 00:09:36,840 --> 00:09:40,479 Tú y Alex dejaron a Sirius. y fui a un bar 103 00:09:40,480 --> 00:09:45,359 en la calle Iso Roobertinkatu. ¿Es eso así? - Sí, con alguna otra gente del partido. 104 00:09:45,360 --> 00:09:48,599 ¿Con quién más? - No conozco a esta gente. 105 00:09:48,600 --> 00:09:51,119 En tu declaración dijiste 106 00:09:51,120 --> 00:09:54,559 que Alex salió del bar alrededor de la medianoche. ¿Es eso correcto? 107 00:09:54,560 --> 00:09:57,719 Eso. - ¿Hornos? 108 00:09:57,720 --> 00:10:00,039 No estoy seguro. 109 00:10:00,040 --> 00:10:04,759 ¿Sabes adónde fue? - Supongo que en casa. 110 00:10:04,760 --> 00:10:05,719 ¿Está seguro? 111 00:10:05,720 --> 00:10:08,759 Bueno, deberíamos habernos conocido. 112 00:10:08,760 --> 00:10:15,520 en el nuevo bar de Hernesaara. Pero Alex no apareció. 113 00:10:15,760 --> 00:10:21,760 ¿Sabías que son Anna Bergdahl? y Alex en una relación? 114 00:10:22,040 --> 00:10:23,799 Bueno, puedo decirte 115 00:10:23,800 --> 00:10:28,239 que muchas mujeres estaban interesadas para Álex. 116 00:10:28,240 --> 00:10:34,200 ¿Entonces no te sorprende? - ¿Qué puedo decir? 117 00:10:34,920 --> 00:10:38,879 ¿Estaba Alex borracho cuando se fue? - No me parece. 118 00:10:38,880 --> 00:10:44,319 Pero creo que lo era. Casi no recuerdo nada. 119 00:10:44,320 --> 00:10:47,919 ¿Recuerdas a alguien? ¿Llamó cuando se fue? 120 00:10:47,920 --> 00:10:52,239 Sí, tomó prestado mi teléfono. En su batería se estaba agotando. 121 00:10:52,240 --> 00:10:55,960 ¿Puedes comprobar quién? ¿llamó? 122 00:10:56,800 --> 00:11:01,120 También puedo llevar tu teléfono. -Bien. 123 00:11:15,120 --> 00:11:18,400 Gracias. 124 00:11:22,200 --> 00:11:24,919 Di. - Descubra de quién es este número. 125 00:11:24,920 --> 00:11:31,960 0400863555. - Está bien. 126 00:11:41,120 --> 00:11:44,359 Cuando te llamé el domingo, Dijiste que estabas en casa. 127 00:11:44,360 --> 00:11:46,679 ¿Has estado? - Ahora déjalo ir. 128 00:11:46,680 --> 00:11:52,279 Por favor dime eso Trabajaste el domingo. 129 00:11:52,280 --> 00:11:55,519 No hay nada que decir. 130 00:11:55,520 --> 00:12:00,279 Confía en mí. no tengo nada que ver con eso La muerte de Ana. 131 00:12:00,280 --> 00:12:02,839 Confía en mí. - ¿Debería creerte? 132 00:12:02,840 --> 00:12:09,440 ¿Te das cuenta de lo ridículo que es eso? suena en esta situación? 133 00:12:17,680 --> 00:12:21,199 Alex está convencido de que los resultados las pruebas no son correctas. 134 00:12:21,200 --> 00:12:23,279 Él cree que Veikkamo es de VTT fue sobornada. 135 00:12:23,280 --> 00:12:27,079 Quizás hubo un error. 136 00:12:27,080 --> 00:12:30,359 En cualquier caso, todavía quisiera hacer una oferta. 137 00:12:30,360 --> 00:12:32,519 Hablé con Alex. 138 00:12:32,520 --> 00:12:37,279 En este punto, todavía no hemos listo para vender Tempo. 139 00:12:37,280 --> 00:12:41,599 Por favor reconsidere tu decisión. 140 00:12:41,600 --> 00:12:44,840 �Te veré más tarde. 141 00:12:58,720 --> 00:13:04,280 No tengo nada que decirte. - Esto será breve. 142 00:13:10,280 --> 00:13:13,359 Muy bien, habla. - Los resultados de las pruebas VTT no son correctos. 143 00:13:13,360 --> 00:13:15,679 Alguien los falsificó o cometió un error. 144 00:13:15,680 --> 00:13:18,799 Estos son los resultados oficiales. Publicado a través de canales oficiales. 145 00:13:18,800 --> 00:13:22,159 No fueron simplemente expulsados. 146 00:13:22,160 --> 00:13:25,439 No lo creo. - Hazlo una vez para variar. 147 00:13:25,440 --> 00:13:28,759 Realmente me gustaría ayudarte, 148 00:13:28,760 --> 00:13:31,239 aunque estoy en contra proyecto utópico. 149 00:13:31,240 --> 00:13:34,679 Estos son los resultados oficiales de las pruebas. 150 00:13:34,680 --> 00:13:36,039 Tuvimos que publicarlos. 151 00:13:36,040 --> 00:13:39,719 Propongo que la votación sea pospuesto por una semana. 152 00:13:39,720 --> 00:13:43,279 hacer una nueva investigacion que será realizado por internacionales... 153 00:13:43,280 --> 00:13:45,479 No lo haré. 154 00:13:45,480 --> 00:13:50,079 Vale, ¿cuánto? -¿Qué quieres decir con "cuánto"? 155 00:13:50,080 --> 00:13:52,759 ¿Cuál es el precio por "¿Resultados oficiales de las pruebas?" 156 00:13:52,760 --> 00:13:57,319 "¿Qué sugiere eso?" - Sólo estoy siendo directo. 157 00:13:57,320 --> 00:14:00,279 ¿Cuánto le pagaste a Veikkamo? -Mierda. 158 00:14:00,280 --> 00:14:04,040 Eres jodidamente increíble. 159 00:14:15,080 --> 00:14:19,399 Veikkamo. - Soy Alex Hoikkala, hola. 160 00:14:19,400 --> 00:14:22,239 ¿Hola? 161 00:14:22,240 --> 00:14:24,319 No creo que tenga nada que decirte 162 00:14:24,320 --> 00:14:25,839 Hola. 163 00:14:25,840 --> 00:14:28,279 No cuelgues. Él querrá escuchar esto. 164 00:14:28,280 --> 00:14:30,039 No, no lo haré. - Lo sé 165 00:14:30,040 --> 00:14:32,159 que forjaste resultados de la prueba. 166 00:14:32,160 --> 00:14:34,879 Alguien te pagó. ¿Quién? 167 00:14:34,880 --> 00:14:36,999 Esta conversación ha terminado. 168 00:14:37,000 --> 00:14:39,439 Te atraparán a ti y a mí. yo me encargaré de ello 169 00:14:39,440 --> 00:14:42,239 para nunca volver a hacer nada prueba! 170 00:14:42,240 --> 00:14:47,880 ¿Quién te pagó? Louhivuori, ¿verdad? 171 00:15:11,480 --> 00:15:13,439 ¿Halo? 172 00:15:13,440 --> 00:15:17,960 Hola, soy Linda. - Hola. 173 00:15:30,760 --> 00:15:34,359 ¿Sigue tomando medicación? -Eso. 174 00:15:34,360 --> 00:15:37,319 ella se cayo hace una semana y se lastimó en el costado. 175 00:15:37,320 --> 00:15:42,719 Es bueno, pero desde entonces. Tiene una temperatura baja constante. 176 00:15:42,720 --> 00:15:45,079 Aquí ella está. 177 00:15:45,080 --> 00:15:48,520 Gracias. -Gracias. 178 00:16:04,840 --> 00:16:07,760 Hola. 179 00:16:10,320 --> 00:16:11,999 ¿Estás adolorido? 180 00:16:12,000 --> 00:16:16,520 Estoy vivo porque Dios no me quiere. 181 00:16:17,240 --> 00:16:23,279 Llévatelo. Nunca me gustó el chocolate. 182 00:16:23,280 --> 00:16:26,560 Eso. 183 00:16:31,720 --> 00:16:36,119 ¿Cómo estás? - Siguen subiendo por la noche. 184 00:16:36,120 --> 00:16:39,559 ¿OMS? - La señora revisa al hombre por la noche. 185 00:16:39,560 --> 00:16:42,679 Follan como lobos. No puedo dormir. 186 00:16:42,680 --> 00:16:48,479 Pedí otra habitación, pero no me dan 187 00:16:48,480 --> 00:16:50,039 Mamá. 188 00:16:50,040 --> 00:16:54,160 Nos mudamos desde Alemania. 189 00:16:55,800 --> 00:17:01,320 Jussi murió. - ¿Cuál Jussi? 190 00:17:02,560 --> 00:17:05,800 Mi marido. 191 00:17:06,079 --> 00:17:09,880 ¿Tenías marido? 192 00:17:40,720 --> 00:17:46,199 Déjala en paz. - Esperaba que apareciera. 193 00:17:46,200 --> 00:17:51,680 Laura no te debe nada. - A mí no. 194 00:17:51,880 --> 00:17:56,279 ¿Crees que soy un idiota? -Eso. 195 00:17:56,280 --> 00:17:58,999 Eres policía, ¿no? 196 00:17:59,000 --> 00:18:03,359 Sí, y puedo hacerlo por ti. La vida es muy difícil. 197 00:18:03,360 --> 00:18:05,159 Tal vez. 198 00:18:05,160 --> 00:18:06,999 Pero también tienes un par de esqueletos. en tu armario, 199 00:18:07,000 --> 00:18:10,800 así que lo olvidaría Si yo fuera tú. 200 00:18:11,440 --> 00:18:16,079 Debes saber que Laura es la indicada. que vende basura en fiestas. 201 00:18:16,080 --> 00:18:19,119 Le roba dinero durante mucho tiempo. 202 00:18:19,120 --> 00:18:23,679 La atraparon y ahora debe dinero. 203 00:18:23,680 --> 00:18:25,719 Me aseguraré de que devolver eso. 204 00:18:25,720 --> 00:18:28,519 Si no vuelve, entonces es "Adiós Laura." 205 00:18:28,520 --> 00:18:34,959 ¿A quién le debe dinero? - Sé que no puedo decirte eso. 206 00:18:34,960 --> 00:18:38,999 Amo mis rodillas. 207 00:18:39,000 --> 00:18:42,800 Deberías olvidarte de ella. 208 00:18:51,240 --> 00:18:53,159 ¿Sí? - Su nombre es Peter Stefan 209 00:18:53,160 --> 00:18:56,839 CEO y director médico en Villa Tranquila. 210 00:18:56,840 --> 00:18:57,799 ¿Villa qué? 211 00:18:57,800 --> 00:19:01,199 Villa Tranquila. Similar al tequila. 212 00:19:01,200 --> 00:19:04,599 Solía trabajar en el Hospital Eira. 213 00:19:04,600 --> 00:19:07,079 ¿Alex llamó a ese médico alrededor de medianoche? ¿Se le acabó el Valium? 214 00:19:07,080 --> 00:19:09,759 Peter Stefan es psiquiatra. 215 00:19:09,760 --> 00:19:14,039 Está bien. ¿Dónde está Villa Tranquila? - En Kauniainen. 216 00:19:14,040 --> 00:19:16,159 Enviado a tu dirección. 217 00:19:16,160 --> 00:19:18,079 A juzgar por Google, 218 00:19:18,080 --> 00:19:22,119 Villa Tranquila es un manicomio privado. 219 00:19:22,120 --> 00:19:25,879 Los ricos pueden ir allí. en unas cortas vacaciones. 220 00:19:25,880 --> 00:19:29,079 Obviamente es un muy buen negocio. para Stefan. 221 00:19:29,080 --> 00:19:35,119 Esa clínica fue el año pasado. obtuvo medio millón de ganancias. 222 00:19:35,120 --> 00:19:38,800 Está bien. Gracias. 223 00:20:00,200 --> 00:20:03,559 ¿Halo? 224 00:20:03,560 --> 00:20:06,800 ¿Hay alguien? 225 00:20:27,840 --> 00:20:32,159 Halo. ¿Puedo ayudarle? -Eso. 226 00:20:32,160 --> 00:20:35,839 Estoy buscando a Peter Stefan. 227 00:20:35,840 --> 00:20:38,639 Soy yo. ¿Y tú? 228 00:20:38,640 --> 00:20:41,559 Sakari Nurmi, Policía de Helsinki. 229 00:20:41,560 --> 00:20:43,679 ¿De qué se trata? 230 00:20:43,680 --> 00:20:45,279 Esta es una clínica privada, ¿verdad? 231 00:20:45,280 --> 00:20:46,879 Eso. 232 00:20:46,880 --> 00:20:50,800 ¿Te llama la atención el nombre Alex Hoikkala? 233 00:20:50,840 --> 00:20:54,519 ¿Estuvo aquí el fin de semana? 29 de octubre? 234 00:20:54,520 --> 00:20:57,639 No lo recuerdo. tendría que comprobar registros. ¿Por qué? 235 00:20:57,640 --> 00:20:59,799 Estoy investigando un asesinato, 236 00:20:59,800 --> 00:21:03,639 Alex también es sospechoso. -Oh. 237 00:21:03,640 --> 00:21:06,519 Si no están archivados acusaciones, 238 00:21:06,520 --> 00:21:09,959 no puede revelar información confidencial información del paciente. 239 00:21:09,960 --> 00:21:12,519 Pero puedo mostrarte La habitación de Hoikkala. 240 00:21:12,520 --> 00:21:14,479 si quieres verlo. - Puede. 241 00:21:14,480 --> 00:21:17,599 Bueno. Sólo para conseguir las llaves. 242 00:21:17,600 --> 00:21:19,999 ¿Alex alguna vez mencionó ¿Anna Bergdahl? 243 00:21:20,000 --> 00:21:23,039 Anna... Me suena familiar. 244 00:21:23,040 --> 00:21:26,039 ¿Quién es ella? - Ella es una víctima. 245 00:21:26,040 --> 00:21:28,599 Bueno. ¿Quieres café? 246 00:21:28,600 --> 00:21:29,759 Puede. 247 00:21:29,760 --> 00:21:34,200 ¿Leche, más? - Negro. 248 00:21:35,840 --> 00:21:39,559 Tenemos muchos directores por venir. y artistas. 249 00:21:39,560 --> 00:21:41,319 Bien. 250 00:21:41,320 --> 00:21:44,839 Puedes recibir tratamiento aquí 251 00:21:44,840 --> 00:21:49,719 fuera de la salud pública. 252 00:21:49,720 --> 00:21:52,559 ¿qué ocurre? - Ah, nada. 253 00:21:52,560 --> 00:21:55,119 Por aquí. - Supongo que el tratamiento no es barato. 254 00:21:55,120 --> 00:21:58,959 No, pero algunas personas están listas. pagar por privacidad 255 00:21:58,960 --> 00:22:03,640 y trato de calidad. Esta es la habitación de Hoikkala. 256 00:22:09,960 --> 00:22:12,679 ¿Alex pintó todo esto? 257 00:22:12,680 --> 00:22:16,760 Eso. 258 00:22:18,600 --> 00:22:23,039 ¿Puedes abrir la puerta? - Lamentablemente no puedo. 259 00:22:23,040 --> 00:22:26,720 ¿Qué carajo? 260 00:22:26,760 --> 00:22:29,399 ¿Estás buscando esto? 261 00:22:29,400 --> 00:22:32,599 Abre la maldita puerta. ¿Entiendes que soy policía? 262 00:22:32,600 --> 00:22:38,880 Tomémoslo con calma para establecer quién quién es policía y quién no. 263 00:22:38,920 --> 00:22:40,719 Ey. 264 00:22:40,720 --> 00:22:43,279 Abre esta maldita puerta. 265 00:22:43,280 --> 00:22:48,319 Estás en tal estado que es inútil continuar. 266 00:22:48,320 --> 00:22:50,599 Continuaremos cuando cálmate. 267 00:22:50,600 --> 00:22:52,879 ¡Abre la maldita puerta! 268 00:22:52,880 --> 00:22:55,719 No sirve de nada gritar. Esta puerta no deja pasar sonidos. 269 00:22:55,720 --> 00:23:00,160 ¿Qué carajo me pusiste? en café? 270 00:24:08,200 --> 00:24:10,319 ¿Sube neumáticos o los deja? 271 00:24:10,320 --> 00:24:12,039 Ninguno. 272 00:24:12,040 --> 00:24:14,839 ¿Eres Kervinen? -Eso. 273 00:24:14,840 --> 00:24:19,439 No vine aquí por los neumáticos. - ¿Pero para qué? 274 00:24:19,440 --> 00:24:23,839 Escuché que hay algo aquí lo que necesito 275 00:24:23,840 --> 00:24:27,079 ¿Quién te dijo eso? -Conocido. 276 00:24:27,080 --> 00:24:29,759 Necesito un nombre. 277 00:24:29,760 --> 00:24:33,039 ¿Por qué es importante? 278 00:24:33,040 --> 00:24:37,239 Estoy seguro de que encontrará los neumáticos. en otra tienda. 279 00:24:37,240 --> 00:24:41,399 No necesito neumáticos. - Sólo vendo a gente que conozco. 280 00:24:41,400 --> 00:24:44,439 Necesito un arma. uno a quien no se puede rastrear. 281 00:24:44,440 --> 00:24:46,399 Y escuché que podrías hay uno. 282 00:24:46,400 --> 00:24:50,479 ¿Es usted un oficial de policía o es usted simplemente estúpido? - No soy policía. 283 00:24:50,480 --> 00:24:53,599 Nada de eso. - ¡Salir! 284 00:24:53,600 --> 00:24:56,840 tengo dinero 285 00:24:58,200 --> 00:25:02,440 Bueno. Lo tengo. 286 00:25:44,240 --> 00:25:46,679 Papá, ¿cuánto tiempo vamos a tener? quedarse aquí? 287 00:25:46,680 --> 00:25:49,719 Quiero volver al auto. 288 00:25:49,720 --> 00:25:51,799 ¿Quizás unos días más? 289 00:25:51,800 --> 00:25:53,959 Los amigos te lo harán saber. para la tarea, ¿verdad? 290 00:25:53,960 --> 00:25:55,279 Eso. 291 00:25:55,280 --> 00:25:58,159 Todos se preguntan por qué no vinimos a la escuela. 292 00:25:58,160 --> 00:26:01,479 No puede ignorarlo. 293 00:26:01,480 --> 00:26:04,679 No quiero volver al coche. - Yo quiero. 294 00:26:04,680 --> 00:26:06,719 Me quedaré atrás en el arte. y modelado. 295 00:26:06,720 --> 00:26:10,639 ¿A quién le importa? -Por supuesto que no me importa. 296 00:26:10,640 --> 00:26:14,000 Hola. -Hola. 297 00:27:02,200 --> 00:27:05,239 ¡Refugiarse! 298 00:27:05,240 --> 00:27:08,119 ¡Suelta el arma! 299 00:27:08,120 --> 00:27:14,520 Este es Sakari Nurmi. Deja un mensaje. 300 00:27:14,720 --> 00:27:16,159 ¡Muere! 301 00:27:16,160 --> 00:27:20,800 Sakari dijo que vendría hoy. pero no puedo comunicarme con él. 302 00:27:21,720 --> 00:27:23,239 Alheña. 303 00:27:23,240 --> 00:27:27,960 Tengo que encargarme de algo. 304 00:27:28,400 --> 00:27:31,320 ¿Puedes oírme? 305 00:27:31,440 --> 00:27:35,159 ¿Cómo te va en el coche nuevo? 306 00:27:35,160 --> 00:27:38,680 ¿Cómo es ahí? ¿Has estado? 307 00:27:43,520 --> 00:27:46,440 No. 308 00:27:48,360 --> 00:27:52,319 Te inscribí, pero todavía no. no estabas allí. 309 00:27:52,320 --> 00:27:55,839 No puedo salir. - ¿Cómo quiere decir que no puede? 310 00:27:55,840 --> 00:27:58,319 no puedo salir porque todos me están mirando. 311 00:27:58,320 --> 00:28:01,119 ¿Qué quiere decir? - Mirándome fijamente. 312 00:28:01,120 --> 00:28:03,959 Deja de hacerme preguntas estúpidas. 313 00:28:03,960 --> 00:28:09,200 ¿Estuviste allí todo el día? -Eso. 314 00:28:09,920 --> 00:28:13,039 ¿Vamos a ver a un terapeuta? 315 00:28:13,040 --> 00:28:14,799 ¿Dice que estoy loco? 316 00:28:14,800 --> 00:28:17,919 No. Pero estoy hablando de si tal vez alguien pueda ayudar. 317 00:28:17,920 --> 00:28:21,759 definitivamente no quiero estar con nadie para hablar. - Hablaremos esta noche. 318 00:28:21,760 --> 00:28:25,639 ¿Qué le pasa a la henna? - No sé. 319 00:28:25,640 --> 00:28:27,559 ¿Te pongo una película? 320 00:28:27,560 --> 00:28:30,199 Voy a averiguar dónde está Nurmi. 321 00:28:30,200 --> 00:28:33,280 Bueno. 322 00:29:09,800 --> 00:29:12,639 Hola. ¿Está Nurmi en casa? 323 00:29:12,640 --> 00:29:14,239 No. 324 00:29:14,240 --> 00:29:17,239 ¿Sabes dónde está? -No. 325 00:29:17,240 --> 00:29:20,119 ¿Puedes decirle que me llame? cuando llega a casa. 326 00:29:20,120 --> 00:29:22,279 ¿Cómo se llama�? 327 00:29:22,280 --> 00:29:24,799 Soy su colega, Sofia Karppi. 328 00:29:24,800 --> 00:29:26,959 ¿Colega? 329 00:29:26,960 --> 00:29:28,639 Eso. 330 00:29:28,640 --> 00:29:32,440 Bueno. Hola. 331 00:29:37,760 --> 00:29:40,599 ¿Hola? - ¿Dónde estás? 332 00:29:40,600 --> 00:29:42,879 Acabo de salir del trabajo. 333 00:29:42,880 --> 00:29:45,719 ¿Estás en el bar? - Será pronto. 334 00:29:45,720 --> 00:29:50,880 ¿Sabe dónde está Nurmi? -No. - ¿Cuándo lo viste? - Durante el día. 335 00:29:52,200 --> 00:29:54,639 Luego me llamó y me preguntó para el doctor. 336 00:29:54,640 --> 00:29:55,839 ¿Qué clase de médico? 337 00:29:55,840 --> 00:29:57,839 Alex Hoikkala llamó médico 338 00:29:57,840 --> 00:29:59,239 el sábado por la noche. 339 00:29:59,240 --> 00:30:01,239 Pedro Stefan, 340 00:30:01,240 --> 00:30:04,839 Director del Hospital Villa Tranquila. 341 00:30:04,840 --> 00:30:08,399 Bueno. Ven a recogerme. Estoy frente a la casa de Nurmi. 342 00:30:08,400 --> 00:30:09,959 Yo quería... 343 00:30:09,960 --> 00:30:12,119 Él viene conmigo. 344 00:30:12,120 --> 00:30:15,280 No, yo... 345 00:30:37,480 --> 00:30:39,039 Muy bien. 346 00:30:39,040 --> 00:30:41,279 Bienvenido de nuevo. 347 00:30:41,280 --> 00:30:45,120 ¿Te has calmado? 348 00:30:46,160 --> 00:30:48,359 ¿Puede desatar esto? 349 00:30:48,360 --> 00:30:51,039 No puedo, porque todavía estás siempre muy enojado. 350 00:30:51,040 --> 00:30:53,959 ¿Por qué estás tan enojado? 351 00:30:53,960 --> 00:30:56,679 porque me ataste a esta maldita cama. 352 00:30:56,680 --> 00:30:59,439 No creo que sea el motivo. 353 00:30:59,440 --> 00:31:01,759 Até a mucha gente a eso. cama. 354 00:31:01,760 --> 00:31:04,639 Algunos están felices, otros sienten alivio. 355 00:31:04,640 --> 00:31:06,919 Algunos están tristes, otros tienen miedo. 356 00:31:06,920 --> 00:31:11,519 Pero estás enojado. ¿Por qué? 357 00:31:11,520 --> 00:31:15,320 ¿Están tus padres vivos? 358 00:31:15,440 --> 00:31:16,399 ¿Por qué? 359 00:31:16,400 --> 00:31:20,039 no pude encontrar su numero en tu teléfono móvil. 360 00:31:20,040 --> 00:31:26,360 Llegué a la conclusión de que son los muertos. ¿Lo son? 361 00:31:26,440 --> 00:31:30,199 Esto es lo que haremos ahora. Me hablarás. 362 00:31:30,200 --> 00:31:32,959 Cuando él empieza a hablarme, yo también. Yo hablaré contigo. 363 00:31:32,960 --> 00:31:39,120 Puedo hablarte de Alex y Anna, si él quiere. 364 00:31:40,560 --> 00:31:47,960 ¿Qué quiere saber? - ¿Cómo murieron tus padres? 365 00:31:48,480 --> 00:31:52,640 Trabajaban para la ONU. 366 00:31:53,560 --> 00:31:59,799 Estábamos en el Congo. Fue en 2003. 367 00:31:59,800 --> 00:32:04,480 Estábamos allí cuando comenzaron los disturbios. 368 00:32:04,840 --> 00:32:09,079 Fueron asesinados en su cama. 369 00:32:09,080 --> 00:32:12,440 ¿Cuántos años tenías? 370 00:32:12,640 --> 00:32:14,479 13 años. 371 00:32:14,480 --> 00:32:17,319 Se siente culpable, ¿no? 372 00:32:17,320 --> 00:32:19,879 Es natural. 373 00:32:19,880 --> 00:32:24,279 Estabas recibiendo tratamiento psiquiátrico. tratamientos y antes, 374 00:32:24,280 --> 00:32:27,760 ¿verdad? 375 00:32:28,200 --> 00:32:31,679 Sí, en el asilo. 376 00:32:31,680 --> 00:32:34,199 ¿Estás indignado? 377 00:32:34,200 --> 00:32:38,799 ¿Para qué? - Resentido con sus padres. 378 00:32:38,800 --> 00:32:41,159 Ahora es mi turno. 379 00:32:41,160 --> 00:32:43,999 Él sabe algo sobre Anna y Alex. 380 00:32:44,000 --> 00:32:46,359 Álex me lo dijo. 381 00:32:46,360 --> 00:32:51,639 Di "Te lo diré cuando me contestes". 382 00:32:51,640 --> 00:32:55,440 a algunas preguntas. 383 00:33:06,440 --> 00:33:10,440 Este es Peter Stefan. 384 00:33:13,200 --> 00:33:15,199 ¿Es un chiste de mal gusto? 385 00:33:15,200 --> 00:33:18,399 Mi colega Sakari Nurmi Vine aquí esta tarde. 386 00:33:18,400 --> 00:33:23,559 Desapareció, como te dije. - No sé nada sobre eso. 387 00:33:23,560 --> 00:33:26,439 Alex Hoikkala es tu paciente, ¿verdad? 388 00:33:26,440 --> 00:33:30,439 Esta es información confidencial. - Consigue esa información de todos modos. 389 00:33:30,440 --> 00:33:33,919 ¡Oye, el auto de Nurmi está aquí! 390 00:33:33,920 --> 00:33:37,480 Espérame aquí. 391 00:33:43,440 --> 00:33:47,039 Me interesan los pobres. 392 00:33:47,040 --> 00:33:50,119 ¿Hubo violencia allí? 393 00:33:50,120 --> 00:33:53,199 ¿Explotación sexual? 394 00:33:53,200 --> 00:33:56,519 Sí, lo fue. 395 00:33:56,520 --> 00:34:01,719 El director del orfanato se vistió como papa noel 396 00:34:01,720 --> 00:34:04,399 y nos jodió a todos por el culo. 397 00:34:04,400 --> 00:34:08,480 Éramos sus ciervos. 398 00:34:11,320 --> 00:34:14,319 ¿Cómo no estás lo suficientemente dedicado? esta conversación, 399 00:34:14,320 --> 00:34:20,479 deberíamos hablar de esto. Encontré esto en tu auto. 400 00:34:20,480 --> 00:34:23,079 Tengo miedo de que no haga algo. a sí mismo. 401 00:34:23,080 --> 00:34:26,199 Llévatelo. 402 00:34:26,280 --> 00:34:28,039 ¿Cómo es dispararle a una persona...? 403 00:34:28,040 --> 00:34:31,238 ¡Policía! ¡Suelta el arma! 404 00:34:31,239 --> 00:34:35,519 ¡Escúchame! ¡Suelta el arma! 405 00:34:35,520 --> 00:34:37,879 Baja la cabeza. 406 00:34:37,880 --> 00:34:39,638 Así es. 407 00:34:39,639 --> 00:34:41,519 ¿Estás bien? 408 00:34:41,520 --> 00:34:44,198 ¿Pecuniae an tribirota? 409 00:34:44,199 --> 00:34:46,599 ¿qué? 410 00:34:46,600 --> 00:34:50,519 ¿Dinero o triciclo? 411 00:34:50,520 --> 00:34:54,560 ¿Te drogó? 412 00:34:55,159 --> 00:34:58,479 Antero Tuomi, este hombre que se presenta como Stefan Peter, 413 00:34:58,480 --> 00:35:03,919 Fue tratado por paranoia. "esquizofrenia" durante años. 414 00:35:03,920 --> 00:35:06,959 En un instante empezó Piensa en cómo es el médico en la clínica. 415 00:35:06,960 --> 00:35:13,040 Tuvo la oportunidad de intentarlo sus habilidades sobre ti. 416 00:35:14,720 --> 00:35:18,399 ¿Peltola estará bien con él? 417 00:35:18,400 --> 00:35:21,399 Sí, no hay problema. 418 00:35:21,400 --> 00:35:24,719 Está todo atado. - Bueno. 419 00:35:24,720 --> 00:35:28,799 Es innovador. 420 00:35:28,800 --> 00:35:31,639 Y una pareja exitosa. 421 00:35:31,640 --> 00:35:35,359 Obviamente un hombre talentoso. 422 00:35:35,360 --> 00:35:38,999 ¿Te parece gracioso? 423 00:35:39,000 --> 00:35:42,040 Eso. 424 00:35:42,160 --> 00:35:45,399 Tengo hambre. 425 00:35:45,400 --> 00:35:47,519 Aquí tiene. 426 00:35:47,520 --> 00:35:51,479 Muchas gracias. - De nada. 427 00:35:51,480 --> 00:35:55,119 Alex Hoikkala salió de clínica el lunes. 428 00:35:55,120 --> 00:35:59,039 tal vez deberían dejarlo Alexa, descansa en paz. 429 00:35:59,040 --> 00:36:01,999 ¿Por qué estaba allí? 430 00:36:02,000 --> 00:36:06,839 Es bipolar, está tomando medicamentos. 431 00:36:06,840 --> 00:36:08,919 ¿Saludos a todos? 432 00:36:08,920 --> 00:36:13,119 Aquí hay otro que debería estar tomando medicación. 433 00:36:13,120 --> 00:36:15,639 ¿Cómo estás? 434 00:36:15,640 --> 00:36:17,919 Bien. Se quedó dormido. 435 00:36:17,920 --> 00:36:22,039 Las pastillas del médico le hicieron desmayarse. 436 00:36:22,040 --> 00:36:24,159 Bien. 437 00:36:24,160 --> 00:36:26,959 Recibí un correo electrónico de patólogo. 438 00:36:26,960 --> 00:36:30,639 No puedo decir exactamente el momento de la muerte de Anna. 439 00:36:30,640 --> 00:36:36,640 Él piensa que es el cuerpo de Anna. tratado con algún tipo de químico. 440 00:36:37,400 --> 00:36:42,160 ¿Químico? - Sí 441 00:37:36,280 --> 00:37:39,920 Henna, sal de ahí. 442 00:38:35,760 --> 00:38:38,800 ¿Eso? 443 00:38:39,600 --> 00:38:43,400 Estoy en el cementerio. 444 00:38:46,280 --> 00:38:49,880 Supongo que no puedo decir que no. 445 00:38:57,480 --> 00:39:02,520 Lo siento, pero a veces lo hago. estas cosas pasan. 446 00:39:04,640 --> 00:39:08,079 ¿Qué hiciste el domingo? - ¿Soy sospechoso ahora? 447 00:39:08,080 --> 00:39:11,720 Tenemos que examinarlo todo. 448 00:39:12,240 --> 00:39:16,319 ¿Qué hiciste el domingo? - Te lo dije mil veces. 449 00:39:16,320 --> 00:39:19,559 Llevé a mis hijas con mi madre. Volvimos el lunes. 450 00:39:19,560 --> 00:39:21,999 ¿Cuántas veces tengo que decirte eso? 451 00:39:22,000 --> 00:39:25,599 Lo siento por la investigación lleva tanto tiempo. 452 00:39:25,600 --> 00:39:28,639 ¡Palabras entonces caso! ¿Por qué está aquí? 453 00:39:28,640 --> 00:39:32,360 ¡Ve a buscar al asesino! 454 00:39:34,560 --> 00:39:38,079 Anna y Alex tenían una relación, ¿no? 455 00:39:38,080 --> 00:39:40,359 ¿Por qué piensa eso? 456 00:39:40,360 --> 00:39:44,000 ¿Por qué no arrestarlo? 457 00:40:18,600 --> 00:40:21,039 Hola. 458 00:40:21,040 --> 00:40:22,559 ¿Dónde has estado? 459 00:40:22,560 --> 00:40:25,680 Estaba preocupado. 460 00:40:26,120 --> 00:40:29,440 Estaba en casa de Roope. 461 00:40:31,240 --> 00:40:32,999 Yo... 462 00:40:33,000 --> 00:40:36,360 Me lo follé. 463 00:40:39,280 --> 00:40:44,000 pensé que lo haría para sentirme mejor. 464 00:40:48,520 --> 00:40:52,119 ¿Y se siente mejor? 465 00:40:52,120 --> 00:40:55,240 No. 466 00:40:55,680 --> 00:40:59,000 De nada. 467 00:41:00,480 --> 00:41:03,519 Hay desayuno en la nevera. 468 00:41:03,520 --> 00:41:06,720 Vete a la mierda. 469 00:41:37,680 --> 00:41:42,360 El número al que llamaste no se puede obtener. 470 00:42:17,720 --> 00:42:20,960 ¡Gritemos! 471 00:42:23,160 --> 00:42:24,959 Vamos. 472 00:42:24,960 --> 00:42:26,799 Sé que estás en casa. 473 00:42:26,800 --> 00:42:31,440 Sal a arreglar las cosas. 474 00:42:42,800 --> 00:42:47,440 Traducción y procesamiento: Hermanos Karamázov 475 00:42:50,440 --> 00:42:54,440 Tomado de www.titlovi.com